Halmburger GmbH

Kompatible Temperaturregler für Schalterprogramm
Gira Studio AP

Die kostengünstige Alternative zu den Reglern der Schalterhersteller für Warmwasser-Fußbodenheizungen, Elektroheizungen & Klimaanlagen

Reglerserie 55x55 passend ohne Zwischenrahmen
weißglas (glänzend)

RTR-5510 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5510 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1251

Beschreibung: RTR-5510 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, Öffnerkontakt 10(4)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend)

RTR-5520 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt

Bild von RTR-5520 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1252

Beschreibung: RTR-5520 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, Wechslerkontakt 10(4)A Heizen, 5(2) A Kühlen, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend)

RTR-5530 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 24 V UC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5530 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1253

Beschreibung: RTR-5530 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 24 V UC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, Öffnerkontakt 4A UC, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend)

RTR-5513 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Schalter & LED

Bild von RTR-5513 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1254

Beschreibung: RTR-5513 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, mit Schalter "Ein/Aus" und LED "Heizung ein", Öffnerkontakt 10(4)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend)

RTR-5523 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Schalter Heizen/Kühlen

Bild von RTR-5523 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1255

Beschreibung: RTR-5523 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, Ausführung für Heiz- oder Kühlbetrieb über Ein-Rohr-System zur Ansteuerung von Stellantrieb stromlos geschlossen, mit Umschalter "Heiz- oder Kühlbetrieb", Wechslerkontakt 5(2)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Berührungsschutzkappe


weißglas (glänzend)

RTR-5510/I (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5510/I Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1256

Beschreibung: RTR-5510/I (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe 55x55 mm mit Inneneinstellung (Behördenvariante), ohne Abdeckrahmen, Öffnerkontakt 10(4)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend)

RTR-5520/I (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt

Bild von RTR-5520/I Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1257

Beschreibung: RTR-5520/I (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe 55x55 mm mit Inneneinstellung (Behördenvariante), ohne Abdeckrahmen, Wechslerkontakt 10(4)A Heizen, 5(2)A Kühlen, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010 , für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend)

RTR-5530/I (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 24 V UC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5530/I Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 1258

Beschreibung: RTR-5530/I (rg) Raumtemperaturregler u.P., 24 V UC, einschl. Zentralscheibe 55x55 mm mit Inneneinstellung (Behördenvariante), ohne Abdeckrahmen, Öffnerkontakt 4A UC, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend) + aluminium

RTR-5510 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5510 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 6809

Beschreibung: RTR-5510 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: aluminium matt, Öffnerkontakt 10(4)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend) + aluminium

RTR-5520 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt

Bild von RTR-5520 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 6810

Beschreibung: RTR-5520 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: aluminium matt, Wechslerkontakt 10(4)A Heizen, 5(2) A Kühlen, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + aluminium

RTR-5530 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P. - 24 V UC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5530 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 6811

Beschreibung: RTR-5530 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P., 24 V UC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: aluminium matt, Öffnerkontakt 4A UC, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend) + anthrazit

RTR-5510 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5510 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 6801

Beschreibung: RTR-5510 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: anthrazit matt, Öffnerkontakt 10(4)A, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


weißglas (glänzend) + anthrazit

RTR-5520 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt

Bild von RTR-5520 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 6802

Beschreibung: RTR-5520 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: anthrazit matt, Wechslerkontakt 10(4)A Heizen, 5(2) A Kühlen, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + anthrazit

RTR-5530 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P. - 24 V UC, Öffnerkontakt

Bild von RTR-5530 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 6803

Beschreibung: RTR-5530 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P., 24 V UC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, Farbe: anthrazit matt, Öffnerkontakt 4A UC, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, Temperaturabsenkung, Berührungsschutzkappe, für Stellantriebe stromlos geschlossen


Reglerserie 55x55 passend ohne Zwischenrahmen
weißglas (glänzend)

ERK-55 (rg) Raumtemperaturregler Komfort u.P. - 230 V AC, mit Zeitschaltuhr

Bild von ERK-55 Raumtemperaturregler Komfort im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 2343

Beschreibung: ERK-55 (rg) Raumtemperaturregler Komfort u.P., 230 V AC, mit Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 230 V, Öffnerkontakt, 10 (4) A, selbstoptimierend, Pumpenschutzfunktion, Eingang für Temperaturabsenkung (Open-Window-Funktion), werksseitige Umstellmöglichkeit auf Schließerkontakt oder Heizen-/Kühlfunktion, einschl. Zentralscheibe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend)

ERD-55 (rg) Raumtemperaturregler Digital u.P. - 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr

Bild von ERD-55 Raumtemperaturregler Digital im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 2353

Beschreibung: ERD-55 (rg) Raumtemperaturregler Digital u.P., 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 230 V, Öffnerkontakt, 10 (4) A, Pumpenschutzfunktion, Eingang für Temperaturabsenkung (Open-Window-Funktion), werksseitige Umstellmöglichkeit auf Schließerkontakt oder Heizen-/Kühlfunktion, einschl. Zentralscheibe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + aluminium

ERK-55 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler Komfort u.P. - 230 V AC, mit Zeitschaltuhr

Bild von ERK-55 Raumtemperaturregler Komfort im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 6910

Beschreibung: ERK-55 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler Komfort u.P., 230 V AC, mit Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 10 (4) A, 230 V, einschl. Zentralscheibe passend für GIRA-Schalterprogramme (System 55) und BERKER-Schalterprogramme (S1, B3, B7), Farbe alu matt (lackiert), für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + aluminium

ERD-55 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler Digital u.P. - 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr

Bild von ERD-55 Raumtemperaturregler Digital im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 6911

Beschreibung: ERD-55 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler Digital u.P., 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 10 (4) A, 230 V, einschl. Zentralscheibe passend für GIRA-Schalterprogramme (System 55) und BERKER-Schalterprogramme (S1, B3, B7), Farbe alu matt (lackiert), für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + anthrazit

ERK-55 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler Komfort u.P. - 230 V AC, mit Zeitschaltuhr

Bild von ERK-55 Raumtemperaturregler Komfort im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 6904

Beschreibung: ERK-55 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler Komfort u.P., 230 V AC, mit Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 10 (4) A, 230 V, einschl. Zentralscheibe passend für Gira-Schalterprogramme (System 55), Berker-Schalterprogramme (S1, B3, B7) und Merten-Schalterprogramme (System M), Farbe anthrazit matt (lackiert), für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


weißglas (glänzend) + anthrazit

ERD-55 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler Digital u.P. - 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr

Bild von ERD-55 Raumtemperaturregler Digital im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 6905

Beschreibung: ERD-55 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler Digital u.P., 230 V AC, ohne Zeitschaltuhr, großes, beleuchtetes Display, einfache Bedienung, Ist- und Solltemperaturanzeige, 10 (4) A, 230 V, einschl. Zentralscheibe passend für Gira-Schalterprogramme (System 55), Berker-Schalterprogramme (S1, B3, B7) und Merten-Schalterprogramme (System M), Farbe anthrazit matt (lackiert), für Stellantriebe stromlos geschlossen & stromlos offen


Reglerserie 55x55 passend ohne Zwischenrahmen
weißglas (glänzend)

RTR-5540 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt mittels Jumper

Bild von RTR-5540 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 5618

Beschreibung: RTR-5540 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), ohne TA-Eingang, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, passend in folgende Schalterprogramme: Busch-Jaeger balance SI, Gira System 55, Jung Serie A und AS, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7, Merten Serie System M, Elso Joy


weißglas (glänzend)

RTR-5541 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Heizen/Kühlen (Change Over)

Bild von RTR-5541 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 5619

Beschreibung: RTR-5541 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), mit TA-Eingang (3,5°C), Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Anschluss für 230V-Eingangssignal Heizen/Kühlen (Change Over) vom gleichen FI und LS, ohne LED , Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, passend in folgende Schalterprogramme: Busch-Jaeger balance SI, Gira System 55, Jung Serie A und AS, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7, Merten Serie System M, Elso Joy. Maximale Leitungslänge für Heizen/Kühlen-Eingang: 100 m. Im Falle größerer Leitungslängen ist u.U. ein Entstör-Kondensator 0,33 Mikrofarad zwischen Steuerleitung Heizen/Kühlen und Neutralleiter erforderlich.


weißglas (glänzend)

RTR-5542 (rg) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Heizen/Kühlen (Change Over) mit LED

Bild von RTR-5542 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend)

Artikelnr.: 5620

Beschreibung: RTR-5542 (rg) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), mit TA-Eingang (3,5°C), Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Anschluss für 230V-Eingangssignal Heizen/Kühlen (Change Over) vom gleichen FI und LS, einschl. LED (rot: Heizen, grün: Temperaturabsenkung ein, blau: kühlen), Farbe: reinweiß glänzend, ähnlich RAL9010, passend in folgende Schalterprogramme: Busch-Jaeger balance SI, Gira System 55, Jung Serie A und AS, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7, Merten Serie System M, Elso Joy. Maximale Leitungslänge für Heizen/Kühlen-Eingang: 100 m. Im Falle größerer Leitungslängen ist u.U. ein Entstör-Kondensator 0,33 Mikrofarad zwischen Steuerleitung Heizen/Kühlen und Neutralleiter erforderlich.


weißglas (glänzend) + aluminium

RTR-5540 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt mittels Jumper

Bild von RTR-5540 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 5704

Beschreibung: RTR-5540 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), ohne TA-Eingang, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Farbe: alu matt (lackiert), passend in folgende Schalterprogramme: Gira System 55, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7


weißglas (glänzend) + aluminium

RTR-5541 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Heizen/Kühlen (Change Over)

Bild von RTR-5541 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + aluminium

Artikelnr.: 5705

Beschreibung: RTR-5541 (alu/GI/BE) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), mit TA-Eingang (3,5°C), Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Anschluss für 230V-Eingangssignal Heizen/Kühlen (Change Over) vom gleichen FI und LS, ohne LED , Farbe: alu matt (lackiert), passend in folgende Schalterprogramme: Gira System 55, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7. Maximale Leitungslänge für Heizen/Kühlen-Eingang: 100 m. Im Falle größerer Leitungslängen ist u.U. ein Entstör-Kondensator 0,33 Mikrofarad zwischen Steuerleitung Heizen/Kühlen und Neutralleiter erforderlich.


weißglas (glänzend) + anthrazit

RTR-5540 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Wechslerkontakt mittels Jumper

Bild von RTR-5540 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 5700

Beschreibung: RTR-5540 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), ohne TA-Eingang, Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Farbe: anthrazit matt (lackiert), passend in folgende Schalterprogramme: Gira System 55, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7, Merten Serie System M


weißglas (glänzend) + anthrazit

RTR-5541 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P. - 230 V AC, Heizen/Kühlen (Change Over)

Bild von RTR-5541 Raumtemperaturregler im Schalterprogramm Gira Studio AP - weißglas (glänzend) + anthrazit

Artikelnr.: 5701

Beschreibung: RTR-5541 (ant/GI/BE/ME) Raumtemperaturregler u.P., 230 V AC, einschl. Zentralscheibe, ohne Abdeckrahmen, für Stellantriebe stromlos offen und stromlos geschlossen, Triac-Ausgang für max. 5 Stellantriebe (3W elektromechanisch), mit TA-Eingang (3,5°C), Einstellbereich 5-30°C mit Bereichseinengung, mit Berührungsschutzkappe, Anschluss für 230V-Eingangssignal Heizen/Kühlen (Change Over) vom gleichen FI und LS, ohne LED , Farbe: anthrazit matt (lackiert), passend in folgende Schalterprogramme: Gira System 55, Berker Serie S.1 / B.3 / B.7, Merten Serie System M. Maximale Leitungslänge für Heizen/Kühlen-Eingang: 100 m. Im Falle größerer Leitungslängen ist u.U. ein Entstör-Kondensator 0,33 Mikrofarad zwischen Steuerleitung Heizen/Kühlen und Neutralleiter erforderlich.